Что значит no cap

Рэп-культура приносит в обиход молодежи самые разнообразные выражения и термины. Многие из них заимствуются из американского языка. Интересно, что в большинстве случаев разобраться со значениями рэп-сленга без помощи знающих людей или ресурсов просто невозможно. Это в полной мере касается и популярного у рэперов выражения «ноу кэп», ведь без специальных знаний ответить на вопрос «что значит no cap» просто нереально.

Чтобы помочь вам выяснить, что такое «ноу кэп» мы обратились к нескольким источникам.

«No cap» перевод с английского

Онлайн-переводчик Яндекса выдает следующий перевод фразы «no cap»:

• Без шапки;
• Без кепки;
• Без колпачка.

Все дело в том, что «cap» переводится с английского как «шапка», «кепка». Действительно похоже «кеп-ка». Но к интересующему нас сленгу данный перевод отношения, по крайней мере прямого, не имеет.

Что значит сленг «no cap» у рэперов

Следующие источники информации это интернет ресурсы, в том числе Ютуб.

Если верить их данным, сленг «no cap» пришел в обиход отечественной молодежи из творчества американских рэперов. Но сначала выражение подхватили и начали активно применять в своем творчестве российские хип-хоп исполнители.

И те и другие во время чтения текстов периодически разбавляют речитатив выражением «no cap», что значит в рэпе – говорить правду, истину, выражает серьезность слов собеседника.

Среди отечественных исполнителей фразу «no cap» можно встретить у: OBLADAET, 13KAI, KASSI, FLESH, ROCKET и других. У англоязычных исполнителей это, например, BUMBLE BEEZY.

Также выражение может использоваться при обращении к собеседнику, чтобы вернуть разговор на серьезные рельсы, когда последний пытается отшутиться. Достаточно лишь сказать ему «бро, ноу кэп», что будет означать говори серьезно или как есть.

Иногда резонно употребить выражение «ноу кэп», чтобы сразу обратить внимание собеседника на истинность своих слов, если предстоит рассказать какую-то невероятную историю, в которую трудно поверить.

Например, «чуваки, no cap, вчера реально ехал с Бастой в одном вагоне».

Короче, no cap (ноу кэп) – это фраза, означающая серьезность и подлинность слов говорящего, отсутствие лжи в его речи. Также может быть обращением к собеседнику, чтобы тот говорил искренне. Употреблять выражение можно вставляя его в подходящие по смыслу части предложения, обычно в его начале или в конце.

Версии появления выражения в рэпе

Несколько вариантов зарождения фразы можно найти на американском сайте urbandictionary.com.

No cap, зубы, золотые колпачки и завивки

По одной из версий своим происхождением сленг no cap обязан двум различным способам протезирования золотых зубов.

Первый вид протезирования – это завинчивание (завивки), то есть фактически постоянные зубы.

Второй способ – колпачки (или выравнивание). В этом случае металлические протезы (колпачки) можно легко снять, например для ухода или замены.

Легко догадаться, что завивки являются более серьезным способом решения проблемы, а колпачки – это лишь фальшивые зубы, временная мера, чтобы скрыть реальную проблему.

Вот и зародилось выражение «no cap» - «без колпачков», как отрицание фальши и признак серьезности.

Ноу Кэп и мем Каппа FFZ Twitch.tv

По следующей версии фраза «ноу кэп» это трансформация (неправильное написание) мема «нет Каппа» («No Kappa») – эмоции FFZ Twitch.tv, в основу которой лег персонаж японской мифологии Каппа (водяное чудище).

Вот пара видео с Ютуба, рассказывающих про значение различных выражений, в том числе и про НоуКэп.

Каково истинное происхождения популярного выражения теперь уже не столько и важно. Единственное, что нужно запомнить – это то, что «ноу кэп» неразрывно связано с правдой, истинностью, серьезностью слов и намерений. Надеемся теперь у вас не осталось вопроса «no cap что это» и услышав данную фразу со сцены или в обычной жизни, вы прекрасно поймете исполнителя или собеседника.

Узнавай больше с mnogoznaniy.com!