МногоЗнаний
Назад

Локдаун что это значит

Опубликовано: 21.08.2020
Время на чтение: 13 мин
11
23350
логдаун что это значит картинка

Во время пандемии коронавируса и принимаемыми для борьбы с ним мерами в 2020 году очень популярным стало слово Локдаун (что это значит и в каких случаях употребляется расскажем в этой статье).

Истоки выражения нужно искать у англичан и американцев, где аналогичное «Lockdown» использовалось для обозначения заключения преступника в тюремную камеру или строгого принудительного заключения (начиная примерно с 1970 годов).

Новый большой англо-русский словарь Ю.Д.Апресяна 1993-1994 гг. также переводит Локдаун как строгую изоляцию (заключенных).

lockdown - заключение, человек в камере фото
Отличная иллюстрация первоначального значения слова локдаун

Этот перевод вполне оправдан, так как Лок даун по сути является слиянием двух слов:

  • «Lock» - закрывать, посадить под замок;
  • «down» - имеет усиливающее значение, совместно с «Lock» трактуется как «совсем», «категорически».

Получается дословный перевод на русский язык – закрыть совсем, наглухо, заблокировать.

Спросите «зачем же русским людям перенимать из Англии и США заумное выражение про заключенных»? Тем более, что у нас есть свои более краткие и понятны слова. Например, посадить или закрыть.

Для ответа на этот вопрос нужно обратиться к другой социальной категории, а именно к учащимся школ и колледжей. Дело тут вот в чем.

Американские школьники и студенты несколько десятилетий назад начали использовать «Lockdown», когда говорили, что по каким-то экстренным причинам (ЧП) закрыли школу или другое образовательное учреждение. Ну, например, потоп, пожар, стрельба захват заложников.

Современная российская молодежь недолго думая пополнила выражением свой лексикон ровно с таким же смыслом. Поэтому ответ на вопрос «локдаун, что это значит у молодежи?» простой – экстренно закрыли (заблокировали) школу, колледж, университет или другое подобное заведение.

Первые упоминания о вхождении в лексикон школьников слова "Локдаун" можно найти в газетах 2014 года.

картинка локдаун в школе
Пример локдауна в школе (фото)

Причем по смыслу ЛД больше подходит для случаев, когда неприятная ситуация случилась во время учебного процесса, при этом учащимся запретили выходить из кабинетов до исключения угрозы.

В общем, если услышали это выражение, то сразу можете переводить его как блокировку или закрытие чего-то.

Но мы обещали рассказать, как Локдаун связан с эпидемией COVID-19

Обещали – рассказываем.

Наша молодежь стала называть «лок дауном» ограничительные меры, введенные властями в период пандемии. Смысл в том, что всех заперли по домам и запретили выходить без специального разрешения. По сути, полная аналогия с заключением в тюремной камере. Также этот сленг можно услышать в значении «карантин».

локдаун детской площадки при ковид фото
Локдаун в России коснулся и детских площадок (фото)

Весной 2020 года, когда пандемия коронавируса резко набрала обороты, власти регионов, а в особенности Москвы и МО, были вынуждены ввести строгие ограничительные меры в отношении перемещения граждан.

При этом официальные лица, СМИ и люди старшего поколения называли такую изоляцию обычными русским словами: «самоизоляция», «ограничительные меры», «карантин» и т.п.

Молодые же люди по привычке стали называть все это «Lockdown».

Принятые меры дали свой эффект и на летний период о терминах "изоляция" и "локдаун" почти позабыли. Но с приходом роста заболеваемости Ковидом осенью 2020 года в обществе с новой силой закипели разговоры о возможности повторного введения ограничений.

И вот тут случилось самое интересное. На смену многочисленным терминам, указывающим на строгие противоковидные меры, пришло одно слово - локдаун!

Теперь им пользуются не только молодые люди, но и журналисты и даже официальные лица. Взрослому поколению тоже пришлось подтянуться и включить это английское слово в свой лексикон.

Можно сказать, что словом "локдаун" сегодня принято называть очень жесткие ограничительные меры, направленные на снижение заболеваемости коронавирусной инфекцией. Речь идет о ношении масок не только в общественных местах, но и на улицах, запрет передвижения в общественном транспорте, передвижение только по картам при наличии справок от работодателя, запрет на работу кафе, ресторанов, кинотеатров, спортзалов и других общественных заведений.

Естественно, для простых граждан введение подобных ограничений является крайне неприятным, так как ломает привычный уклад жизни, лишает доходов и доставляет другие неудобства.

Именно поэтому в последние месяцы, когда заболеваемость COVID-19 растет, люди активно ищут ответы на два вопроса: "что такое локдаун" и "будет ли введен новый (второй) локдаун".

Кстати, для экономики такой Лок-Даун имеет крайне негативные последствия. Это обусловлено снижением деловой активности, уменьшением производства, практически полным ограничением туризма и как следствие снижением доходов населения.

Особенно опасно это для слабых с экономической точки зрения стран, уровень жизни в которых и до появления коронавирусной инфекции был низким. В этих случаях специалисты опасаются, что смертность от экономических последствий Локдауна может быть больше, чем от самой эпидемии. Дело в том, что потеря и без того небольших доходов может привести к голоду и нехватке лекарственных препаратов для лечения от традиционных болезней. Именно поэтому многие государства, не имеющие большого запаса прочности, вводят меры борьбы с SARS-CoV-2 лишь в ограниченном режиме.

Одна из важнейших задач локдауна во время пандемии - это остановить рост случаев заражения "ковидом" и вывести заболеваемость на плато по коронавирусу, а затем и вовсе придать эпидемии нисходящий тренд.

Видео о ситуации со второй волной коронавируса и о перспективах введения второго локдауна (Интервью с Натальей Зубаревич профессором кафедры экономической и социальной географии России географического факультета МГУ)

Интересное видео о том, что значит Локдаун записала Елена Милгред, ведущая курсов и тренингов по английскому языку. Ниже мы приложили этот ролик. Его стоит посмотреть, чтобы получить дополнительную информацию от квалифицированного специалиста.

Видео про то, что значит Локдаун

Также вам может быть интересно значение других сленговых выражений, например Эщкере или АУЕ. Обязательно почитайте об этом в наших статьях.

Узнавай больше с mnogoznaniy.com!

Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
  • Сергей
    Опубликовано: 12.10.2020 Ответить на сообщение

    Насчёт молодёжи не знаю, но в СМИ и по ТВ говорят исключительно "локдаун"

  • admin
    Опубликовано: 12.10.2020 Ответить на сообщение

    Да, Вы абсолютно правы!
    В последнее время слово "локдаун" вошло в обиход не только молодежи, но и взрослого населения. Теперь его повсеместно употребляют журналисты, рядовые граждане и даже высокопоставленные официальные лица.
    Благодарим за комментарий. Удачи!

  • Юнония Вичева
    Опубликовано: 13.10.2020 Ответить на сообщение

    Долой все американизмы из русского языка !!!

    • admin
      Опубликовано: 13.10.2020 Ответить на сообщение

      Юнония, спасибо за комментарий!
      Конечно, хочется, чтобы в России чаще говорили по-русски. Но все же пусть выбор остается за людьми))

  • Рустам Хабиров
    Опубликовано: 27.10.2020 Ответить на сообщение

    Голикова Татьяна Алексеевна имеет запас иностранных слов. И наверное готовится к от*езду за границу. Поэтому русский язык ей не нужен.

    • admin
      Опубликовано: 30.10.2020 Ответить на сообщение

      Рустам, спасибо за комментарий!
      На самом деле не только чиновники высокого уровня частенько употребляют слова иностранного происхождения. Все мы в повседневной жизни регулярно делаем это. Ну, например, бизнес-ланч, сэндвич, каршеринг и многие другие.
      Хотя, повторимся, что по мнению редакции высокоранговые чиновники все же должны отдавать предпочтение родному русскому языку. Потому что на них смотрит и ориентируется большая часть населения.

  • Анна
    Опубликовано: 29.10.2020 Ответить на сообщение

    Везде англосаксы лезут даже в наш русский язык. Ну так правильно, у нашей власти денежные счета в Англии припрятаны вот они и лижут ж....у.

    • admin
      Опубликовано: 30.10.2020 Ответить на сообщение

      Благодарим за комментарий, Анна!
      Согласны с вами в том, что попытки искоренения или искажения русского языка встречаются постоянно со стороны сомнительно-дружественных государств. Язык - это один из важнейших столпов, объединяющих гражданское общество. Поэтому, действительно неприятно, когда в таком процессе участвуют государственные деятели.
      Тем не менее, определенное заимствование иностранных слов является нормальным для всех языков, в том числе и для великого русского. Особенно это касается новых вещей и явлений у которых в родном языке просто нет названий.
      Можно ли подобрать слову локдаун адекватный русский аналог? Думаем да. Правда слов может потребоваться больше чем одно.

  • Наталья
    Опубликовано: 29.10.2020 Ответить на сообщение

    Мы совсем уходим от русского языка! Это преступление. Мало того, что молодёжь безграмотна, так ещё и политические деятели лучше говорят на английском языке, нежели на русском! Куда катимся? Никакого уважения к русскому языку. А уж о поколении начала и середины 20 века, эти англоязычные выражения/слова просто не понятны. Их, пожилых, совсем в расчёт не берёте? И о каком достоинстве можно говорить???

    • admin
      Опубликовано: 30.10.2020 Ответить на сообщение

      Наталья, благодарим вас за очень патриотический комментарий!
      Мы абсолютно согласны с тем, что сохранению и развитию русского языка нашему государству следует уделять намного больше внимания. Также полностью согласны, что особое внимание нужно обращать именно на детей. Именно подростки используя мобильные приложения начинают чаще использовать иностранные слова или сленг. Наш проект в значительной части посвящен расшифровке такого сленга, поэтому знаем об этом не понаслышке.
      Поддерживаем и то, что чиновники должны говорить на понятном народу языке. Данная наша статья о локдауне набрала несколько десятков тысяч просмотров. Это говорит о том, что англо-американское выражение Lockdown в контексте распространения коронавируса понятно далеко не всем россиянам.

  • Чёрный
    Опубликовано: 30.10.2020 Ответить на сообщение

    Совсем американелись. А потам воют, что Америка диктует свои условия, вводит санкции. Интересно, а в Америке тоже к примеру, название магазинов автомобилей и т. д. на русском языке.

Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.