Локдаун что это значит

Во время пандемии коронавируса и принимаемыми для борьбы с ним мерами в 2020 году очень популярным стало слово Локдаун (что это значит и в каких случаях употребляется расскажем в этой статье).

Истоки того, что означает слово локдаун, нужно искать у англичан и американцев, где аналогичное «Lockdown» использовалось для обозначения заключения преступника в тюремную камеру или строгого принудительного заключения (начиная примерно с 1970 годов).

Новый большой англо-русский словарь Ю.Д.Апресяна 1993-1994 гг. также переводит Локдаун как строгую изоляцию (заключенных).

Этот перевод вполне оправдан, так как Лок даун по сути является слиянием двух слов:

• «Lock» - закрывать, посадить под замок;
• «down» - имеет усиливающее значение, совместно с «Lock» трактуется как «совсем», «категорически».

Получается дословный перевод на русский язык – закрыть совсем, наглухо, заблокировать.

Спросите «зачем же русским людям перенимать из Англии и США заумное выражение про заключенных»? Тем более, что у нас есть свои более краткие и понятны слова. Например, посадить или закрыть.

Для ответа на этот вопрос нужно обратиться к другой социальной категории, а именно к учащимся школ и колледжей. Дело тут вот в чем.

Американские школьники и студенты несколько десятилетий назад начали использовать «Lockdown», когда говорили, что по каким-то экстренным причинам (ЧП) закрыли школу или другое образовательное учреждение. Ну, например, потоп, пожар, стрельба захват заложников.

Современная российская молодежь недолго думая пополнила выражением свой лексикон ровно с таким же смыслом. Поэтому ответ на вопрос «локдаун, что это значит у молодежи?» простой – экстренно закрыли (заблокировали) школу, колледж, университет или другое подобное заведение.

Первые упоминания о вхождении в лексикон школьников слова "Локдаун" можно найти в газетах 2014 года.

Причем по смыслу ЛД больше подходит для случаев, когда неприятная ситуация случилась во время учебного процесса, при этом учащимся запретили выходить из кабинетов до исключения угрозы.

В общем, если услышали это выражение, то сразу можете переводить его как блокировку или закрытие чего-то.

Но мы обещали рассказать, как Локдаун связан с эпидемией COVID-19

Обещали – рассказываем.

Наша молодежь стала называть «лок дауном» ограничительные меры, введенные властями в период пандемии. Смысл в том, что всех заперли по домам и запретили выходить без специального разрешения. По сути, полная аналогия с заключением в тюремной камере. Также этот сленг можно услышать в значении «карантин».

Весной 2020 года, когда пандемия коронавируса резко набрала обороты, власти регионов, а в особенности Москвы и МО, были вынуждены ввести строгие ограничительные меры в отношении перемещения граждан.

При этом официальные лица, СМИ и люди старшего поколения называли такую изоляцию обычными русским словами: «самоизоляция», «ограничительные меры», «карантин» и т.п.

Молодые же люди по привычке стали называть все это «Lockdown».

Принятые меры дали свой эффект и на летний период о терминах "изоляция" и "локдаун" почти позабыли. Но с приходом роста заболеваемости Ковидом осенью 2020 года в обществе с новой силой закипели разговоры о возможности повторного введения ограничений.

И вот тут случилось самое интересное. На смену многочисленным терминам, указывающим на строгие противоковидные меры, пришло одно слово - локдаун!

Теперь им пользуются не только молодые люди, но и журналисты и даже официальные лица. Взрослому поколению тоже пришлось подтянуться и включить это английское слово в свой лексикон.

Можно сказать, что словом "локдаун" сегодня принято называть очень жесткие ограничительные меры, направленные на снижение заболеваемости коронавирусной инфекцией. Речь идет о ношении масок не только в общественных местах, но и на улицах, запрет передвижения в общественном транспорте, передвижение только по картам при наличии справок от работодателя, запрет на работу кафе, ресторанов, кинотеатров, спортзалов и других общественных заведений.

Проще говоря lockdown призван ограничить личные социальные контакты между гражданами, так как именно они являются основной причиной распространения инфекции.

Естественно, для простых граждан введение подобных ограничений является крайне неприятным, так как ломает привычный уклад жизни, лишает доходов и доставляет другие неудобства.

Тем не менее, несмотря на столь серьезные последствия от введения строгих ограничений, власти многих стран вынуждены вводить осенью 2020 года полный или частичный локдаун.

Так о введении карантина уже объявили власти Ирландии и Чехии. На полный локдаун отправилась Франция. А Германия заявила о введении его в мягкой форме. Власти России пока отрицают возможность повторного введения полного ограничения в стране.

Самой тяжелой формой противоковидных ограничений является жесткий локдаун - это полное перекрытие властями и полицией передвижения граждан в определенных зонах (районах) городов или страны.

Практика введения "hard lockdown" часто применяется в европейских странах, что молниеносно вызывает народные волнения, стычки с полицией и беспорядки. Ярким примером деструктивного влияния на общество является экстренное введение заградительных мер в Лондоне в канун Нового года. Граждане массово начали покидать британскую столицу, чтобы встретить праздники в нормальных условиях.

Именно поэтому в последние месяцы, когда заболеваемость COVID-19 растет, люди активно ищут ответы на два вопроса: "что такое локдаун" и "будет ли введен новый (второй или третий) локдаун".

Кстати, для экономики такой Лок-Даун имеет крайне негативные последствия. Это обусловлено снижением деловой активности, уменьшением производства, практически полным ограничением туризма и как следствие снижением доходов населения.

Особенно опасно это для слабых с экономической точки зрения стран, уровень жизни в которых и до появления коронавирусной инфекции был низким. В этих случаях специалисты опасаются, что смертность от экономических последствий Локдауна может быть больше, чем от самой эпидемии. Дело в том, что потеря и без того небольших доходов может привести к голоду и нехватке лекарственных препаратов для лечения от традиционных болезней. Именно поэтому многие государства, не имеющие большого запаса прочности, вводят меры борьбы с SARS-CoV-2 лишь в ограниченном режиме.

Одна из важнейших задач локдауна во время пандемии - это остановить рост случаев заражения "ковидом" и вывести заболеваемость на плато по коронавирусу, а затем и вовсе придать эпидемии нисходящий тренд.

Интересное видео о том, что значит Локдаун записала Елена Милгред, ведущая курсов и тренингов по английскому языку. Ниже мы приложили этот ролик. Его стоит посмотреть, чтобы получить дополнительную информацию от квалифицированного специалиста.

Обязательно прочитайте наши статьи о том, почему в России до сих пор не вакцинируют население от коронавируса, а также когда начнут прививать население от коронавирусной инфекции.

Узнавай больше с mnogoznaniy.com!